1
00:02:26,428 --> 00:02:30,091
<i>It's the commander speaking.
We started the descent.</i>

2
00:02:30,174 --> 00:02:36,097
<i>Light turbulence is expected.
Fasten your seat belts.</i>

3
00:02:46,690 --> 00:02:50,569
Hey, do you want to stay still for a while?

4
00:03:08,546 --> 00:03:14,301
<i>We just
exceeded the Arctic Circle.</i>

5
00:03:14,385 --> 00:03:17,721
<i>Welcome to the
Land of the Midnight Sun.</i>

6
00:03:30,734 --> 00:03:34,864
- And your suitcase?
- They must have sent her to Moscow.

7
00:03:35,489 --> 00:03:39,702
- But what is it like here in winter?
- It's always pitch dark.

8
00:03:39,743 --> 00:03:41,829
Haven't you seen?

9
00:03:44,081 --> 00:03:48,419
- What?
- It was red.
- No, it was green.

10
00:03:48,502 --> 00:03:54,842
Yep, it was green. It's my sight
which "fails" now.

11
00:04:11,609 --> 00:04:14,737
Nothing. There is no trace.

12
00:04:59,323 --> 00:05:01,367
Are you feeling well?

13
00:05:03,577 --> 00:05:06,997
- Where are the clothes?
- She was naked.

14
00:05:08,082 --> 00:05:12,252
- He wasn't wearing anything?
- No, just the earrings and a chain.

15
00:05:12,336 --> 00:05:16,256
- Can I see them?
- We examined them.

16
00:05:18,592 --> 00:05:23,931
- Tomorrow I will give you the preliminary report.
- Where are they?

17
00:05:27,935 --> 00:05:30,145
Did you get here right away?

18
00:05:30,187 --> 00:05:34,274
- What can you tell me about the girl?
- She had been at a party on Saturday.

19
00:05:34,358 --> 00:05:38,779
Thirty hours later they found her
in the landfill. That's everything.

20
00:05:39,196 --> 00:05:47,704
- Did you know her?
- No, but I happened to see her.

21
00:05:47,788 --> 00:05:52,626
- Where?
- On the street. He lived near me.

22
00:05:53,210 --> 00:05:55,963
I would like to see your apartment.

23
00:05:58,132 --> 00:06:04,221
It's no use, Tom, there's nothing.
He even washed her hair.

24
00:06:04,555 --> 00:06:10,060
- And he cleaned her hands and nails thoroughly.
- A perfectionist.

25
00:06:10,061 --> 00:06:12,563
But even the best make mistakes.

26
00:06:12,646 --> 00:06:17,985
- How did you get there before us?
- I was on holiday near here.

27
00:06:22,239 --> 00:06:27,035
In Sweden
he had ruined his career.

28
00:06:27,077 --> 00:06:32,416
During an investigation a team
broke into a brothel.

29
00:06:32,499 --> 00:06:35,502
They were there
with guns blazing,...

30
00:06:35,586 --> 00:06:39,047
...they throw open the door
and a guy screams.

31
00:06:39,089 --> 00:06:41,049
Guess who it was?

32
00:06:43,010 --> 00:06:45,637
- The inspector?
- Yes.

33
00:06:45,679 --> 00:06:50,893
Caught in the middle of one
intimate conversation with a witness.

34
00:07:03,113 --> 00:07:05,949
Do it at your leisure.

35
00:07:08,619 --> 00:07:11,121
Did they know each other for a long time?

36
00:07:11,204 --> 00:07:15,542
For 9 months. Since when
she had moved here.

37
00:07:15,626 --> 00:07:20,130
They were always together. But that
evening it seems they had argued.

38
00:07:20,213 --> 00:07:24,176
- Does he have an alibi?
- Not for the second part of the night.

39
00:07:24,217 --> 00:07:29,222
- How did you support yourself?
- With a study grant.

40
00:07:30,891 --> 00:07:33,143
His parents are dead.

41
00:07:37,981 --> 00:07:40,400
"Dolce and Gabbana".

42
00:07:40,484 --> 00:07:43,779
A dress worth 6000 crowns
or even more.

43
00:07:48,575 --> 00:07:51,036
He didn't need this.

44
00:07:52,412 --> 00:07:57,084
- Everyone has needs
of a padded bra.
- Why?

45
00:07:57,167 --> 00:08:02,756
Well, it gives you some security,
especially when you're 17.

46
00:08:04,925 --> 00:08:07,678
I couldn't do without it.

47
00:08:18,939 --> 00:08:20,982
Put it back.

48
00:08:25,862 --> 00:08:30,492
- Is there any news?
- When we have them,
I will hold a press conference.

49
00:08:31,118 --> 00:08:35,956
He will have followed her, they will have argued
and he will have "lost his mind".

50
00:08:36,039 --> 00:08:39,960
The murderer knew what he was doing,
he acted with great care.

51
00:08:40,043 --> 00:08:42,462
Oh, yes? With great care?

52
00:08:43,130 --> 00:08:49,177
- What makes you think that?
- He eliminated the clues on the body.

53
00:08:49,219 --> 00:08:53,140
It's an honor to have you here.
I know he's very smart.

54
00:08:59,354 --> 00:09:06,153
- When you saw her
for the last time, Eilert?
- It's in the minutes.

55
00:09:06,194 --> 00:09:09,281
I know, but I want to hear it from you.

56
00:09:09,322 --> 00:09:12,659
- At the party.
- Can you move?

57
00:09:13,076 --> 00:09:15,495
This office is a hole.

58
00:09:15,579 --> 00:09:20,250
- What did you do at the party?
- The usual things.
- Like?

59
00:09:20,333 --> 00:09:25,046
We drank,
danced, made a mess...

60
00:09:25,088 --> 00:09:30,510
- Something else too, according to your friends.
- Really? What?

61
00:09:30,594 --> 00:09:34,806
- Don't you remember?
- No, those aren't my friends.

62
00:09:34,848 --> 00:09:39,769
- Why not? - They tell balls.
- How? - They tell balls.

63
00:09:39,853 --> 00:09:41,897
Why, sorry?

64
00:09:42,022 --> 00:09:47,652
- Were you two together?
- Yes.
- Nice girl, right?

65
00:09:47,694 --> 00:09:50,322
And she left the party.

66
00:09:56,119 --> 00:10:00,206
- At 2:15. Did you go away with her?
- No.

67
00:10:00,207 --> 00:10:04,586
- What did you do?
- After a while I returned home.

68
00:10:06,796 --> 00:10:10,634
Tanja liked having
around other men?

69
00:10:11,968 --> 00:10:16,765
- Swedish. I can't stand Swedes.
- Me neither.

70
00:10:21,144 --> 00:10:25,690
You made a jealous scene at her
and she ran to another.

71
00:10:25,732 --> 00:10:27,817
What bullshit!

72
00:10:29,402 --> 00:10:32,614
It had a closet
full of designer clothes,...

73
00:10:32,656 --> 00:10:36,910
...a luxury that was not possible
allow and neither do you.

74
00:10:37,994 --> 00:10:40,080
He had another.

75
00:10:43,166 --> 00:10:45,460
One who showered her with gifts.

76
00:10:46,336 --> 00:10:50,215
A type of attention
that she missed.

77
00:10:50,840 --> 00:10:53,259
You weren't enough for her, Eilert.

78
00:10:56,513 --> 00:11:00,225
- Who was he seeing? - I do not know.
- No? - Is he also deaf?

79
00:11:00,308 --> 00:11:03,019
Reply, it will be better for you.

80
00:11:04,521 --> 00:11:10,110
- I know she was seeing someone else,
but I don't know who he is.
- How do you know?

81
00:11:10,193 --> 00:11:12,570
They told me.

82
00:11:12,946 --> 00:11:14,989
How do you know?

83
00:11:15,699 --> 00:11:17,784
Coffee?

84
00:11:21,788 --> 00:11:26,292
- I'm tired of rummaging through the lives of the dead.
- It's our job.

85
00:11:26,376 --> 00:11:29,504
- It's not true.
- Oh, no?

86
00:11:29,546 --> 00:11:34,551
- You should have seen the clothes.
- The clothes?
- 30 and all signed.

87
00:11:35,218 --> 00:11:40,098
- I knew someone who had 200 shoes.
- What did he do with it?
- I don't know.

88
00:11:40,807 --> 00:11:43,560
Let's hurry up and close the case.

89
00:11:45,812 --> 00:11:50,942
- Are you in a hurry?
- I wanted to work in Norway,
not the North Pole.

90
00:11:54,737 --> 00:11:59,909
- I've been here before.
- I know.
- Oh, yes?

91
00:12:00,910 --> 00:12:04,747
You told me.
Armed robbery in '72.

92
00:12:04,831 --> 00:12:07,417
Do you mind not drumming?

93
00:12:08,168 --> 00:12:12,672
- Homicide squad.
- Do you want something?

94
00:12:12,755 --> 00:12:15,008
Engstr�m and Vik.

95
00:12:20,430 --> 00:12:25,101
- I was afraid you were looking for me.
- I know, it happens to many.

96
00:12:26,269 --> 00:12:28,438
It has a certain effect.

97
00:12:31,941 --> 00:12:37,447
- You see some bad things, right?
- Yes, but now I see a nice one.

98
00:12:37,697 --> 00:12:40,742
- What are you doing, "trying"?
- Yes.

99
00:12:40,950 --> 00:12:44,204
- I'm on duty.
- Us too.

100
00:12:46,706 --> 00:12:50,710
After a while you're in the police force
you get used to everything.

101
00:12:51,794 --> 00:12:54,464
Your suitcase has already arrived.

102
00:12:55,882 --> 00:12:57,967
Well.

103
00:13:14,150 --> 00:13:16,194
After you.

104
00:13:16,486 --> 00:13:20,365
This hotel reminds me of one
where I went with my wife.

105
00:13:20,406 --> 00:13:23,201
It was on the West Coast.

106
00:13:23,242 --> 00:13:27,830
One morning we wake up and find
two in our room.

107
00:13:27,914 --> 00:13:33,127
I tell them to get out, but they scream
that this was their room.

108
00:13:33,169 --> 00:13:35,254
Eva was furious.

109
00:13:43,012 --> 00:13:47,475
- Well, how did it end with the room?
- Which room?

110
00:13:50,603 --> 00:13:52,689
Nothing.

111
00:14:23,720 --> 00:14:27,473
What interests did he have?
What dreams did he have?

112
00:14:28,808 --> 00:14:33,229
Who he hung out with
and who he would have liked to date.

113
00:14:33,312 --> 00:14:37,483
What teachers he loved
and which ones he hated.

114
00:14:37,984 --> 00:14:43,322
What boys did she like?
as long as she liked boys.

115
00:14:47,994 --> 00:14:50,872
We care about everything about her.

116
00:14:54,917 --> 00:14:58,004
It's absurd that Tanja is dead.

117
00:14:59,672 --> 00:15:04,635
It's crazy to think that you don't
I will sit here again, not today or ever.

118
00:15:04,927 --> 00:15:11,350
Maybe some of you wanted them
well and others couldn't stand it.

119
00:15:11,601 --> 00:15:15,521
But the fact
It's that no one will see her again.

120
00:15:16,272 --> 00:15:21,110
Tanya is dead.
Someone killed her.

121
00:15:26,866 --> 00:15:30,453
- What did he want?
- Who?
- Hagen.

122
00:15:30,536 --> 00:15:35,625
- What's going on between you two?
- Nothing, a seventeen year old killed.

123
00:15:37,293 --> 00:15:42,215
- What did he want?
- They found Tanja's backpack.

124
00:15:43,466 --> 00:15:48,137
- When did you find him?
- Good morning.
- A couple of hours ago.

125
00:15:48,221 --> 00:15:52,850
Two kilometers from the landfill,
outside a boathouse.

126
00:15:52,892 --> 00:15:57,563
- Where is Tom?
- He just came out.
He's already checked the prints.

127
00:15:57,647 --> 00:16:01,484
- Where did he go?
- At the boathouse.

128
00:16:07,490 --> 00:16:09,533
We need to stop it.

129
00:16:12,995 --> 00:16:16,999
H�kon, check
with those who were at the cinema.

130
00:16:17,083 --> 00:16:21,045
Astrid, maybe the employees
they know something.

131
00:16:21,337 --> 00:16:24,006
“The Moment” by Jon Holt.

132
00:16:24,090 --> 00:16:26,342
"Pia is in love with Thomas,..."

133
00:16:26,425 --> 00:16:30,429
"...but suspicious
that he's hiding something from her."

134
00:16:30,513 --> 00:16:34,475
"A voice inside her will tell her
how to solve all problems."

135
00:16:34,517 --> 00:16:38,354
- Which one of you likes detective stories?
- To me.

136
00:16:44,026 --> 00:16:46,778
Let no one come near
at the boathouse.

137
00:16:46,779 --> 00:16:51,117
If the culprit thinks that the backpack
you trap him, he'll go get him back.

138
00:17:04,463 --> 00:17:08,426
Tanja Lorentzen had with her
a backpack like this...

139
00:17:08,467 --> 00:17:13,973
...the night she was killed
and thrown into landfill.

140
00:17:14,056 --> 00:17:16,976
We didn't find it
and I ask for your help.

141
00:17:17,059 --> 00:17:20,771
If you find a backpack like this,
contact the police.

142
00:17:20,813 --> 00:17:25,818
<i>It may contain useful clues
to unmask the murderer.</i>

143
00:18:12,281 --> 00:18:17,244
- Maybe he doesn't watch TV.
- Yes, he looks at it.

144
00:18:17,286 --> 00:18:22,458
What else is there to do
in this "hole"? No offense.

145
00:18:25,252 --> 00:18:31,425
- You will be used to this
kind of jokes, right?
- No.

146
00:18:50,653 --> 00:18:52,738
Has he arrived?

147
00:18:55,491 --> 00:18:59,954
Let me get my backpack
and let's follow him without making any noise.

148
00:19:00,746 --> 00:19:04,959
- Received.
- Received.

149
00:19:16,595 --> 00:19:19,098
Stopped! Police!

150
00:19:22,101 --> 00:19:24,520
He entered the garage.

151
00:19:26,021 --> 00:19:28,190
Let's go get him.

152
00:19:32,236 --> 00:19:35,572
The garage is surrounded.
Come on, come out.

153
00:20:32,963 --> 00:20:36,091
Zakariassen,
you go towards the beach.

154
00:20:36,175 --> 00:20:40,846
Eric, we're going down to the bay.
You go left and I'll go right.

155
00:20:51,982 --> 00:20:55,736
Help! Help! I am here.

156
00:21:05,537 --> 00:21:08,415
- Which way did he go?
- There.

157
00:22:24,950 --> 00:22:27,035
Have you...

158
00:22:27,286 --> 00:22:30,747
You... said right.

159
00:22:31,123 --> 00:22:34,710
You were supposed to... right.

160
00:22:55,314 --> 00:23:00,277
I found Zakariassen,
it was sheltered behind a rock.

161
00:23:00,319 --> 00:23:05,574
He signaled to me. I ran
in the direction he was pointing.

162
00:23:05,657 --> 00:23:10,037
Then I saw a figure
disappear behind a rock.

163
00:23:10,078 --> 00:23:16,084
I fell. I heard a shot
and I saw him running towards me.

164
00:23:17,669 --> 00:23:22,966
First shoot Vik and then
does he start running towards her?

165
00:23:23,008 --> 00:23:25,093
As?

166
00:23:26,928 --> 00:23:34,436
After shooting Vik, the murderer
Did he start running towards her?

167
00:23:48,283 --> 00:23:53,789
- You won't have seen me at the moment
with that fog.
- And then?

168
00:23:59,544 --> 00:24:05,217
He saw me, turned and ran
back. I chased him.

169
00:24:05,801 --> 00:24:13,558
He stopped, turned around,
and he shot at me, but missed.

170
00:24:13,642 --> 00:24:17,395
He started running again and I followed.

171
00:24:18,563 --> 00:24:24,945
At that point I saw Eric
and I stopped to help him.

172
00:24:24,986 --> 00:24:27,572
Can you describe that man?

173
00:24:32,410 --> 00:24:36,665
It's the map's fault. It's marked there
every stone, except that trapdoor.

174
00:24:36,666 --> 00:24:40,210
It didn't occur to anyone
that it was important.

175
00:24:40,502 --> 00:24:46,299
- Don't...
- If the tunnel had been checked,
Eric would be alive.

176
00:24:46,341 --> 00:24:51,471
We should always be armed,
as you are in Sweden.

177
00:24:59,521 --> 00:25:05,235
- When will they do the autopsy?
- Tomorrow. And we will have the bullet.

178
00:25:05,861 --> 00:25:09,281
<i>The bullet is not there
it will be useful if we don't find the weapon.</i>

179
00:25:09,364 --> 00:25:14,703
<i>I handed over the Vik case
to one of my best elements.</i>

180
00:26:06,338 --> 00:26:10,342
<i>You have begun
a firefight. Why?</i>

181
00:26:10,425 --> 00:26:15,347
<i>I don't know, we didn't ask
permission to go there armed.</i>

182
00:26:15,430 --> 00:26:18,808
<i>Unfortunately we didn't have
expected him to react like this.</i>

183
00:26:18,850 --> 00:26:24,689
<i>You were the first
to arrive. What did you see?</i>

184
00:26:24,773 --> 00:26:29,569
From afar I saw very little,
there was a very thick fog.

185
00:26:29,611 --> 00:26:34,157
I was the first to arrive
on the beach, Vik was there on land.

186
00:26:34,199 --> 00:26:37,327
For him it wasn't there
nothing more to do.

187
00:26:40,789 --> 00:26:44,042
- How are you?
- Well.

188
00:26:46,044 --> 00:26:50,131
- On TV they don't talk about anything else.
- I know.

189
00:26:53,134 --> 00:26:57,388
- Did you know him for a long time?
- For more than a year.

190
00:27:00,892 --> 00:27:07,232
- Crazy.
- What?
- Last night he was here in front.

191
00:27:11,569 --> 00:27:15,365
I'm sorry to be
was rude to him.

192
00:27:22,497 --> 00:27:27,710
Don't worry, he wasn't the type
who was offended. In fact, he was...

193
00:27:30,839 --> 00:27:36,261
- Do you have any tape?
- Duct tape?
- Yes. Can you lend it to me?

194
00:29:03,431 --> 00:29:05,475
How are you?

195
00:29:06,851 --> 00:29:08,895
Hey, hello.

196
00:29:12,774 --> 00:29:16,110
You are reading the book
what did I give you?

197
00:29:17,862 --> 00:29:21,324
As long as they don't turn off the light I work.

198
00:29:25,536 --> 00:29:27,622
Thank you.

199
00:29:34,462 --> 00:29:36,631
I did it all wrong.

200
00:29:37,382 --> 00:29:43,179
- How?!
- It was madness
order you to chase him.

201
00:29:43,221 --> 00:29:47,100
She didn't know he was armed,
she's not to blame.

202
00:29:47,141 --> 00:29:50,853
That's crazy,
just look at how he shot!

203
00:29:51,312 --> 00:29:57,068
- Did you see him shoot Vik?
- I didn't see anything.

204
00:30:13,918 --> 00:30:18,756
It will be hard for her,
you were friends.

205
00:30:22,510 --> 00:30:26,305
Did they take the bullet out of you?

206
00:30:26,347 --> 00:30:31,185
He hadn't entered
he grazed me.

207
00:30:31,269 --> 00:30:36,274
Better that way, it went well for you.

208
00:30:36,524 --> 00:30:41,779
He understood that we would be tense for him
a trap, so he was armed.

209
00:30:41,863 --> 00:30:46,492
He has strong nerves, he is a calculator
and he thinks he's smarter than us.

210
00:30:46,534 --> 00:30:49,162
But so much arrogance
can lead him to make mistakes.

211
00:30:49,203 --> 00:30:53,499
The backpack contains something that
could nail the killer.

212
00:30:53,541 --> 00:30:56,544
Or at least this
That's what he thinks.

213
00:30:56,627 --> 00:30:59,589
We need to look into it
its contents again...

214
00:30:59,630 --> 00:31:02,758
...and we have to show it
to Tanja's friends.

215
00:31:02,800 --> 00:31:10,474
We search the area between
the party house and the landfill.

216
00:31:11,475 --> 00:31:13,603
When will it be exactly?

217
00:31:13,644 --> 00:31:17,898
Tom, you've prepared
the preliminary report?

218
00:31:17,899 --> 00:31:20,943
Tanja Lorentzen is dead
for cerebral hemorrhage.

219
00:31:20,985 --> 00:31:24,113
It wasn't an instant death.

220
00:31:24,155 --> 00:31:28,451
No sexual violence
and no sperm.

221
00:31:28,993 --> 00:31:31,078
No trace.

222
00:31:34,248 --> 00:31:39,754
- Worked with Eric for years.
- I'll take care of the Vik case.

223
00:31:40,588 --> 00:31:46,260
- I'm happy.
- We'll do our best.
- I'm sure of it.

224
00:31:48,596 --> 00:31:51,766
We want to remember Eric Vik,...

225
00:31:52,516 --> 00:31:57,605
...a great person
and a very good colleague,...

226
00:31:59,023 --> 00:32:01,692
...with a minute of silence.

227
00:32:33,974 --> 00:32:36,018
What is it?

228
00:32:38,646 --> 00:32:41,774
He was lying on his stomach.

229
00:32:45,486 --> 00:32:51,158
- It was at that point, right?
- Yes.
- Take measurements and photos.

230
00:32:58,082 --> 00:33:03,587
- My arm was left in my hand.
- Be careful. Put it back.

231
00:33:04,839 --> 00:33:06,882
The body has been positioned.

232
00:33:06,924 --> 00:33:10,803
This must be the bullet
who injured Zakariassen.

233
00:33:10,845 --> 00:33:16,225
Tom will compare it to the bullet
extracted from Vik's body.

234
00:35:22,393 --> 00:35:25,979
<i>This hotel reminds me of that
one where I had been with my wife.</i>

235
00:35:26,063 --> 00:35:29,108
<i>It was on the west coast.</i>

236
00:35:29,149 --> 00:35:33,445
<i>One morning we wake up and
we find two in our room.</i>

237
00:35:33,487 --> 00:35:37,783
<i>I tell them to get out, but they scream
that that was their room.</i>

238
00:35:37,825 --> 00:35:39,910
<i>Eva was furious.</i>

239
00:35:45,499 --> 00:35:48,335
Goodnight, see you tomorrow.

240
00:36:08,605 --> 00:36:10,649
Cabbage.

241
00:36:17,281 --> 00:36:21,535
- Do you have anything to drink?
- Strong?

242
00:36:21,618 --> 00:36:23,662
Of Cognac.

243
00:36:24,538 --> 00:36:27,207
Stay here, I'll be right back.

244
00:36:43,974 --> 00:36:48,520
- Is whiskey okay?
- Certain.

245
00:37:01,158 --> 00:37:05,704
- Health.
- No, thanks, I can't.

246
00:37:05,746 --> 00:37:10,375
Talking to a stranger
in the middle of the night?

247
00:37:10,417 --> 00:37:12,961
But we have to be slow.

248
00:37:20,677 --> 00:37:27,601
And her? He never has to ask
permission to anyone?

249
00:37:28,518 --> 00:37:31,730
Not to drink with her.

250
00:37:32,105 --> 00:37:34,149
Don't have a family?

251
00:37:36,693 --> 00:37:40,489
- No.
- It's a shame.

252
00:37:42,616 --> 00:37:45,118
But it's also good to be alone.

253
00:37:46,536 --> 00:37:48,622
Yes.

254
00:37:50,958 --> 00:37:53,001
Does he have no brothers?

255
00:37:53,919 --> 00:37:56,004
No.

256
00:38:05,973 --> 00:38:10,686
I had a brother,
but he died when I was 11.

257
00:38:10,978 --> 00:38:15,315
I don't know anyone
who lost a brother.

258
00:38:17,109 --> 00:38:21,697
Yes, it has an effect. At first I believed
that would have been more difficult.

259
00:38:24,408 --> 00:38:31,581
When I went back to school no one told me
he asked nothing and I said nothing.

260
00:38:32,499 --> 00:38:35,419
Didn't they ask her about him?

261
00:38:35,877 --> 00:38:41,383
Yes, but I made up stories
about where he went...

262
00:38:41,425 --> 00:38:44,803
...and what he was doing.

263
00:38:46,096 --> 00:38:51,518
Over time these stories became
increasingly unlikely.

264
00:38:55,689 --> 00:38:58,483
Well, you'd better get back up there.

265
00:39:00,402 --> 00:39:06,283
- A colleague of yours looked for her.
- Who?
- He didn't say his name.

266
00:39:09,369 --> 00:39:11,455
What was it like?

267
00:39:12,789 --> 00:39:17,794
A little older than her,
a little harsh in his ways.

268
00:39:20,297 --> 00:39:23,967
I don't remember people's faces,
but only the impression they make.

269
00:39:24,050 --> 00:39:30,140
- What impression did it make on you?
- He was nervous, but he smiled.

270
00:39:30,557 --> 00:39:38,190
- Did he leave messages?
- Yes, he saw something and wants to talk to her.

271
00:39:40,275 --> 00:39:44,779
- Is it for the investigation?
- No, I don't think so.

272
00:39:48,074 --> 00:39:54,080
- Don't you finish your whisky?
- No, another time.

273
00:40:13,391 --> 00:40:15,477
Fr�ya?

274
00:40:17,687 --> 00:40:22,108
- You are Fr�ya Selmer, right?
- And you're the cop.
- Yes.

275
00:40:23,610 --> 00:40:26,905
I have to talk to you.
Can you come here for a moment?

276
00:40:28,365 --> 00:40:32,118
He should put on his uniform,
it would be better.

277
00:40:33,870 --> 00:40:37,707
- Were you at that party too?
- I was drunk.

278
00:40:38,541 --> 00:40:44,047
- So much so that you don't remember what happened?
- Nothing happened.

279
00:40:44,464 --> 00:40:48,385
- Tanja was also "tipsy".
- "Tipsy"?
- Drunk.

280
00:40:48,468 --> 00:40:53,974
- Nothing of his speech was understood.
- What?
- In class.

281
00:40:55,308 --> 00:40:57,352
Didn't you understand?

282
00:40:59,980 --> 00:41:03,316
I have already met some Swedes.

283
00:41:05,235 --> 00:41:09,948
- Was that Tanja's boyfriend?
- Why are you asking me if you know?

284
00:41:13,243 --> 00:41:18,331
- Do you want to go for a ride?
- With her?

285
00:41:19,749 --> 00:41:21,793
What's strange?

286
00:41:32,762 --> 00:41:34,848
May I smoke?

287
00:41:36,266 --> 00:41:38,351
No.

288
00:41:39,644 --> 00:41:42,647
This car is "cool".

289
00:41:44,441 --> 00:41:49,070
- How did you say sorry?
- It's "pussy".

290
00:41:51,865 --> 00:41:55,577
I don't know what "cool" is anymore.

291
00:43:15,114 --> 00:43:17,200
I want to get off!

292
00:43:21,704 --> 00:43:23,790
We have arrived.

293
00:43:26,793 --> 00:43:30,088
Didn't you say you wanted to come down?

294
00:43:43,226 --> 00:43:47,397
- Now tell me everything.
- All what?

295
00:43:48,439 --> 00:43:52,944
- How did he have all those clothes.
- Why should I know?

296
00:43:52,986 --> 00:43:55,905
You were her best friend, right?

297
00:44:01,244 --> 00:44:07,166
Look carefully. They found it here,
locked in a garbage bag.

298
00:44:16,259 --> 00:44:20,930
Tanja had a relationship with
a "mature" man full of money.

299
00:44:21,014 --> 00:44:26,769
He was the one who paid for those clothes
luxury and you told Eilert.

300
00:44:28,855 --> 00:44:34,819
- Sooner or later he would find out.
- You told him that night.

301
00:44:37,530 --> 00:44:42,660
She created the mess,
the fault is his alone.

302
00:44:47,790 --> 00:44:53,087
- Who is he? What is his name?
- I never spoke to him.

303
00:44:54,213 --> 00:45:02,513
She was "getting it", it was believed
Who knows who because she was going out with him.

304
00:45:02,638 --> 00:45:07,727
- Who is he?
- An old pig!

305
00:45:10,146 --> 00:45:12,899
How did he know him?

306
00:45:15,401 --> 00:45:18,780
She had written him a letter.

307
00:45:20,323 --> 00:45:25,411
He had read one of his books
and had "lost his mind".

308
00:45:25,495 --> 00:45:32,293
- What is his name? He's a writer
and you know his name.
- Jon Holt.

309
00:45:34,754 --> 00:45:37,507
Did it take that long to say?

310
00:45:41,770 --> 00:45:44,315
Come on, I'll take you home.

311
00:48:36,435 --> 00:48:40,731
- Yes? I'm Engstr�m.
<i>- I don't want to have any more visitors.</i>

312
00:48:41,941 --> 00:48:48,823
- Mr. Holt, we need to meet.
<i>- No. It's not convenient for you.</i>

313
00:48:48,864 --> 00:48:53,117
<i>- We understand each other, right?</i>
- What does that mean? Why not?

314
00:48:53,118 --> 00:48:59,166
<i>Keep the police away from me
and you'll see that you'll sleep better.</i>

315
00:49:24,900 --> 00:49:29,363
Two pages are missing from this book,
they were torn.

316
00:49:29,405 --> 00:49:33,701
- Do you know what was written?
- I went to Tanja's house.

317
00:49:33,742 --> 00:49:37,997
- Did you find the pages?
- I found another copy of the book.

318
00:49:38,414 --> 00:49:41,709
It must be a really good book,
then.

319
00:49:41,750 --> 00:49:44,295
What was in those pages?

320
00:49:44,336 --> 00:49:48,048
They were talking about a couple of guys
very much in love.

321
00:49:49,258 --> 00:49:53,137
Tanja had bought another copy
because those two pages were missing.

322
00:49:53,178 --> 00:49:57,683
No, it was in the other book
the dedication: "To dear Tanja",...

323
00:49:57,766 --> 00:50:00,853
...complete with Jon Holt's signature.

324
00:50:03,939 --> 00:50:06,025
Well done, Arne.

325
00:50:09,278 --> 00:50:12,698
We need to talk to the writer.

326
00:50:12,781 --> 00:50:16,035
Maybe he remembers her too
if he signs hundreds of autographs.

327
00:50:16,118 --> 00:50:21,290
- Engstr�m, can I talk to you for a moment?
- Certain.

328
00:50:44,063 --> 00:50:48,317
- Did Vik have any problems?
- Problems?
- Yes.

329
00:50:48,650 --> 00:50:53,197
It seems he had a disorder,
he suffered from memory lapses.

330
00:50:53,489 --> 00:50:58,952
No. He was a very serious policeman,
anyway.

331
00:50:58,994 --> 00:51:03,582
There is one detail that I don't know
He is clear in his reconstruction.

332
00:51:04,583 --> 00:51:09,129
She was at this point when
that man shot her. Exact?

333
00:51:09,171 --> 00:51:11,548
Yes.

334
00:51:11,590 --> 00:51:16,011
- And he saw Eric Vik at this point.
- Yes.

335
00:51:16,929 --> 00:51:22,684
His version contrasts with the
photos taken the night of the crime.

336
00:51:27,856 --> 00:51:31,485
From that distance
it was impossible to see Eric Vik.

337
00:51:32,027 --> 00:51:34,988
The fog was too thick.

338
00:51:37,950 --> 00:51:40,953
Maybe I was closer,
but I don't think it matters.

339
00:51:41,036 --> 00:51:45,541
- It must have been 15 meters away...
- Think about finding the killer!

340
00:51:47,769 --> 00:51:53,650
- Do you want to change your statement?
- You do it.

341
00:54:06,515 --> 00:54:10,685
Oh, my God! Hey! Hey, sir!

342
00:54:10,852 --> 00:54:13,939
She wants me to carry her
to the emergency room?

343
00:54:14,773 --> 00:54:19,194
- What route does 27 take?
- What?

344
00:54:21,947 --> 00:54:25,033
Bus 27. Let's follow it.

345
00:54:46,805 --> 00:54:50,058
He took quite a beating, didn't he?

346
00:55:54,956 --> 00:56:00,462
- Thanks for the call.
- Do we two know each other?

347
00:56:00,545 --> 00:56:08,470
No, but I saw a... friend of hers.

348
00:56:10,138 --> 00:56:13,391
I have very few friends.

349
00:56:16,561 --> 00:56:21,316
A petite girl. Dark hair.

350
00:56:25,153 --> 00:56:28,573
- It doesn't tell me anything.
- And yet he knew her.

351
00:56:29,824 --> 00:56:33,203
That was such an idiot
to sign a book for her.

352
00:56:33,244 --> 00:56:36,373
My colleagues are looking for her.

353
00:56:38,083 --> 00:56:42,003
Ah, it means the girl
of the hotel, at the reception!

354
00:56:43,755 --> 00:56:46,883
Strange, wasn't she blonde?

355
00:56:50,762 --> 00:56:52,847
Nice idea to come to the hotel.

356
00:56:54,432 --> 00:56:56,685
I needed comfort.

357
00:56:56,768 --> 00:57:00,605
The girl said
that she is never there at night.

358
00:57:00,689 --> 00:57:02,732
And what does she know?

359
00:57:05,026 --> 00:57:10,907
However, she is very cute
and she likes it.

360
00:57:10,949 --> 00:57:14,035
I understood it immediately.

361
00:57:14,536 --> 00:57:20,750
- What is his name?
- I don't know, why didn't you ask him?

362
00:57:23,211 --> 00:57:26,256
She looks really good on TV.

363
00:57:26,297 --> 00:57:30,093
I've always had a lot of respect
for you policemen, since I was a child.

364
00:57:30,135 --> 00:57:33,179
You are all men of one piece.

365
00:57:40,228 --> 00:57:44,274
In some cases it is necessary to alter
a little bit of the truth.

366
00:57:44,315 --> 00:57:47,402
I get it, I'm a writer.

367
00:57:52,157 --> 00:57:56,578
- Do you suffer from dizziness?
- No.

368
00:58:15,013 --> 00:58:18,141
I was behind you,
I saw everything.

369
00:58:19,184 --> 00:58:23,771
I saw you pull out your gun
and shoot your friend.

370
00:58:24,689 --> 00:58:28,318
But the bullet we have
found is your gun.

371
00:58:28,359 --> 00:58:31,863
You lost your gun.

372
00:58:36,117 --> 00:58:39,829
I don't have any gun
registered in my name.

373
00:58:40,455 --> 00:58:42,498
Everything OK?

374
00:59:00,058 --> 00:59:05,897
Why didn't you confess? You have it
you would have gotten away with a suspension.

375
00:59:09,734 --> 00:59:12,362
No one is "without blemish".

376
00:59:13,237 --> 00:59:16,282
You had calculated every detail.

377
00:59:16,407 --> 00:59:19,619
You lured her to an isolated place
and you killed her.

378
00:59:19,661 --> 00:59:22,747
You have erased every trace,
you washed it.

379
00:59:22,830 --> 00:59:25,959
You even washed her hair.

380
00:59:29,253 --> 00:59:32,882
This is what I've been doing for 20 years:...

381
00:59:32,924 --> 00:59:40,890
...imagine what happens next,
once you cross the border.

382
00:59:41,599 --> 00:59:43,851
What's going on in here?

383
00:59:43,935 --> 00:59:48,523
Was fiction no longer enough for you?
Did it bore you?

384
00:59:49,273 --> 00:59:53,986
It's like when you put it together
the tiles of a mosaic.

385
00:59:54,028 --> 01:00:00,201
Each goes in its place, there is no shortage
nothing, you have absolute control.

386
01:00:00,284 --> 01:00:02,870
After all, it's mathematics.

387
01:00:05,123 --> 01:00:10,461
But you can't calculate this,
you understand it after experiencing it.

388
01:00:11,295 --> 01:00:16,008
- You know that, don't you?
- I really don't know anything.

389
01:00:18,469 --> 01:00:21,222
What do you know about her boyfriend?

390
01:00:21,723 --> 01:00:27,562
- Whose?
- About her boyfriend.

391
01:00:27,645 --> 01:00:29,689
Eilert?

392
01:00:33,985 --> 01:00:39,198
- Why do you ask me this?
- We'll have to make up a story about him.

393
01:01:15,193 --> 01:01:18,821
I can stop
only for a little while. Hey, calm down!

394
01:01:18,863 --> 01:01:23,034
- Let's not waste time, come here.
- Wait, stupid!

395
01:01:24,452 --> 01:01:27,622
- We have little time.
- It depends on what you want to do.

396
01:01:27,705 --> 01:01:32,919
- Nice here. - Do you like it?
- Yes. Put on some music. - Okay.

397
01:01:32,960 --> 01:01:36,631
No, come here. Leave it to me.

398
01:01:43,888 --> 01:01:47,099
I'll show you
what do you like!

399
01:02:43,447 --> 01:02:45,533
Was it him?

400
01:02:47,868 --> 01:02:52,123
But... What is certain
He was dating Tanja.

401
01:02:54,709 --> 01:03:00,047
I'm looking for Fr�ya Selmer.
His parents don't know where he is.

402
01:03:00,965 --> 01:03:05,928
- Who is he?
- Brother Selmer, you know her.
- No, describe it to me.

403
01:03:05,970 --> 01:03:09,390
He spoke to her yesterday
in the schoolyard.

404
01:03:12,560 --> 01:03:14,603
Ah, yes.

405
01:03:15,146 --> 01:03:20,067
- Well, what did he tell you?
- Not much, he was uncomfortable.

406
01:03:20,151 --> 01:03:23,070
- You should have informed me.
- I'm doing it now.

407
01:03:23,154 --> 01:03:26,657
Yes, but that's not correct,
we must collaborate!

408
01:03:29,410 --> 01:03:33,748
You're right, I apologize.

409
01:03:37,168 --> 01:03:39,754
- We want to go.
- Yes.

410
01:03:53,601 --> 01:03:58,481
- Where were you on the night of May 28th?
- At home, as always.

411
01:03:59,356 --> 01:04:02,943
- I write at night.
- Was he alone?

412
01:04:03,027 --> 01:04:09,033
At night I like to be alone.
During the day it's different.

413
01:04:09,116 --> 01:04:13,120
- Don't you have an alibi?
- I don't think I need it.

414
01:04:13,204 --> 01:04:17,291
How he met
Tanja Lorentzen?

415
01:04:17,374 --> 01:04:23,339
One day she showed up
at my door. A strange girl.

416
01:04:23,881 --> 01:04:27,801
He had read one of my books and he was
been captured by its plot.

417
01:04:27,885 --> 01:04:31,305
He disagreed on the cut
that I had given him and at the end.

418
01:04:31,388 --> 01:04:33,432
What was he talking about?

419
01:04:35,309 --> 01:04:39,396
Of a couple of boys tied up
from a relationship of dependence,...

420
01:04:39,480 --> 01:04:44,109
...so much so that she fantasized
to kill him to get rid of him.

421
01:04:44,151 --> 01:04:47,613
- You should read it.
- I read it.

422
01:04:48,322 --> 01:04:51,450
Tanja what kind of relationship
had with her?

423
01:04:51,492 --> 01:04:54,787
The idea amused her
to meet a writer.

424
01:04:54,828 --> 01:04:59,083
- Have you had sex?
- But he must have been 15 years old!

425
01:04:59,166 --> 01:05:02,461
- Have you had sex?
- No.

426
01:05:02,753 --> 01:05:04,838
Why not?

427
01:05:11,929 --> 01:05:13,973
Why not?

428
01:05:20,854 --> 01:05:25,442
I could have been his father
and she was full of problems.

429
01:05:32,616 --> 01:05:36,370
- What kind of problems?
- I don't know, he didn't want to talk about it.

430
01:05:36,453 --> 01:05:38,539
What makes you think he had any?

431
01:05:38,622 --> 01:05:44,503
She was always covered in bruises:
on the arms, on the neck...

432
01:05:44,545 --> 01:05:48,007
Did she never ask you anything?

433
01:05:48,048 --> 01:05:52,219
Yes. She answered me
that she had been drinking and that she had fallen.

434
01:05:54,638 --> 01:06:00,477
- Was it the boy who beat her?
- She was a very unlucky girl.

435
01:06:03,564 --> 01:06:08,527
You two were dating, she was
a kind of father for Tanja,...

436
01:06:08,569 --> 01:06:13,532
...and when she is murdered, not
Are you thinking of reporting to the police?

437
01:06:24,835 --> 01:06:27,212
- Tell me what you know.
- Nothing.

438
01:06:27,254 --> 01:06:32,509
Tanja will have told her about hers
boy. Was he someone who beat her?

439
01:06:48,692 --> 01:06:50,736
Come.

440
01:06:53,197 --> 01:06:55,282
Come, look at how cute they are.

441
01:07:02,790 --> 01:07:04,833
Take it.

442
01:07:13,217 --> 01:07:16,178
You know, he doesn't see yet.

443
01:07:18,472 --> 01:07:20,641
Maybe it's better for him.

444
01:07:20,724 --> 01:07:26,230
- Why, something beautiful
are you waiting for him?
- No.

445
01:07:27,731 --> 01:07:30,692
I find it disgusting.

446
01:07:32,569 --> 01:07:34,613
They are so small and defenseless.

447
01:07:39,826 --> 01:07:42,579
- Isn't the mother here?
- She's dead.

448
01:09:22,512 --> 01:09:26,808
- Stay away from me!
- Excuse me.

449
01:09:26,850 --> 01:09:29,686
I just wanted to show her the kittens.

450
01:09:49,873 --> 01:09:53,794
<i>One morning we wake up and
we find two in our room.</i>

451
01:09:53,877 --> 01:09:58,465
<i>I tell them to get out, but they scream
that that was their room.</i>

452
01:09:58,548 --> 01:10:04,137
<i>"Get out of here!
This is our room!"</i>

453
01:10:05,055 --> 01:10:10,268
<i>The guy threatens to send me away
kicked and to call the police.</i>

454
01:10:18,568 --> 01:10:23,365
<i>I lose my patience: "Who
Is it her? Who does he think he is?"</i>

455
01:10:23,406 --> 01:10:27,786
<i>And he replies: "Eric
Vik". "What?", I ask him.</i>

456
01:10:27,828 --> 01:10:30,330
<i>"Eric Vik, from Oslo."</i>

457
01:10:39,422 --> 01:10:44,636
<i>It was a case of homonymy, they had
made a mess at the reception.</i>

458
01:11:06,032 --> 01:11:10,161
- Will you tidy up afterwards?
- We're tidying up.

459
01:11:10,203 --> 01:11:13,540
There is less mess now
than when we entered.

460
01:11:18,461 --> 01:11:21,715
Here!

461
01:11:27,721 --> 01:11:32,767
- Here it is!
- What is that? It's not mine!

462
01:11:32,809 --> 01:11:35,337
Let me go!

463
01:11:42,199 --> 01:11:46,062
Clothes. You have to come
with us, and without too much fuss.

464
01:11:46,906 --> 01:11:48,950
Jonas?

465
01:11:50,327 --> 01:11:52,412
Is he not well?

466
01:11:53,580 --> 01:11:57,167
No, it's just that I sleep badly.

467
01:11:58,001 --> 01:12:02,005
You are crazy! I didn't do anything.
You're making it all up.

468
01:12:02,088 --> 01:12:06,009
It's all absurd!

469
01:12:06,092 --> 01:12:10,138
You better cooperate, Eilert.
That gun was in your house.

470
01:12:10,180 --> 01:12:14,517
The bullet extracted from the body
of Vik comes from that gun.

471
01:12:14,601 --> 01:12:19,731
- How did you get it?
- I've never had a gun.

472
01:12:21,107 --> 01:12:25,153
- Do you want to call a lawyer?
- No, I didn't fucking do anything!

473
01:12:32,952 --> 01:12:36,956
I didn't do anything! Nothing.

474
01:12:55,391 --> 01:12:59,145
- Now you can go back to Oslo, eh?
- No, I'm going home.

475
01:12:59,229 --> 01:13:02,774
This was mine
last assignment in Norway.

476
01:13:02,816 --> 01:13:05,610
Of course it must
have a nice liver!

477
01:13:07,862 --> 01:13:09,906
Why, sorry?

478
01:13:10,824 --> 01:13:16,037
Two corpses in a few days.
I would give "head away".

479
01:13:17,205 --> 01:13:22,877
Instead she sees certain ugliness
every day for many years.

480
01:13:25,588 --> 01:13:28,508
You get used to it.

481
01:13:28,591 --> 01:13:33,596
You have to try to keep separate
work from private life.

482
01:13:42,313 --> 01:13:44,399
Yes?

483
01:13:53,366 --> 01:13:55,577
What the hell do you want?

484
01:13:57,287 --> 01:14:01,249
- So is everything okay?
- Certain.

485
01:14:01,958 --> 01:14:05,795
- But I don't know if I can trust you.
- Why?

486
01:14:05,879 --> 01:14:11,301
- You're distressed, you don't sleep at night...
- Who told you?

487
01:14:12,010 --> 01:14:20,393
Tanya. The night always comes
to visit me, he doesn't want to leave.

488
01:14:23,062 --> 01:14:25,148
What else did he tell you?

489
01:14:31,404 --> 01:14:36,743
That you have to be very careful
to choose teammates.

490
01:14:36,826 --> 01:14:40,079
After all, I told him that too.

491
01:14:40,163 --> 01:14:45,293
"You have to be careful when choosing
the people you hang out with."

492
01:14:45,376 --> 01:14:49,213
Unfortunately Tanja didn't.

493
01:14:49,255 --> 01:14:54,218
It was an accident.
He called me late at night.

494
01:14:54,260 --> 01:14:57,847
She was shocked,
that idiot had dumped her.

495
01:14:57,889 --> 01:15:02,060
- It was a damn accident!
- Don't think about it anymore.

496
01:15:02,061 --> 01:15:04,228
It's all sorted.

497
01:15:04,270 --> 01:15:11,444
it was an accident,
I didn't want to. I just wanted to console her.

498
01:15:11,486 --> 01:15:13,613
The more I looked at it, the more excited I became.

499
01:15:13,696 --> 01:15:17,950
It had become so "hard" for me...
She had noticed it too.

500
01:15:18,034 --> 01:15:21,329
- Only once! I had never touched it.
- Stop it.

501
01:15:21,371 --> 01:15:25,625
The wound was almost invisible.
He said he felt faint.

502
01:15:25,708 --> 01:15:27,960
I made her lie down.

503
01:15:29,629 --> 01:15:35,218
He said he was sleepy. I was trying to
keep her awake but I couldn't.

504
01:15:35,301 --> 01:15:40,306
He continued to sleep,
sleep, sleep, sleep...

505
01:15:42,308 --> 01:15:45,812
Stay away from me.

506
01:15:47,146 --> 01:15:52,235
Even your colleague
Was it too much on you?

507
01:16:00,743 --> 01:16:03,454
That's why you shot him.

508
01:16:10,294 --> 01:16:15,466
Now go away,
we have nothing more to say to each other.

509
01:16:16,008 --> 01:16:18,052
Make sure you disappear.

510
01:16:21,180 --> 01:16:26,978
I'll go to a place I know
only me, where I can write.

511
01:17:22,491 --> 01:17:26,996
Don't worry, Fr�ya,
there is nothing against you.

512
01:17:27,038 --> 01:17:31,709
- You have no reason to run away.
- I'm not running away.

513
01:17:31,751 --> 01:17:37,298
- I don't think Eilert is guilty.
- Oh, no?

514
01:17:40,843 --> 01:17:45,806
Don't worry, I'll talk to you
your parents. Get in the car.

515
01:17:45,848 --> 01:17:49,977
Nice to see you again.
You made us worry.

516
01:17:50,019 --> 01:17:53,147
Your parents didn't know
where I ended up.

517
01:17:54,940 --> 01:18:01,155
- Do you have to tell us something?
- He's taking me home.

518
01:18:02,031 --> 01:18:04,075
Come.

519
01:18:11,624 --> 01:18:14,710
Someone is lying.

520
01:18:14,794 --> 01:18:18,673
- Fr�ya says different things about Tanja.
- Like?

521
01:18:18,714 --> 01:18:21,425
Eilert never hit her.

522
01:18:27,139 --> 01:18:32,728
Fr�ya, you saw yourself
with Eilert recently?

523
01:18:32,812 --> 01:18:38,901
- What does it matter?
- I want to clarify what kind
relationship he has with Eilert.

524
01:18:39,568 --> 01:18:41,821
Are you in love with him?

525
01:18:43,614 --> 01:18:45,783
Answers.

526
01:18:45,825 --> 01:18:50,371
- it was the writer! I know it was him!
- Okay, calm down.

527
01:18:50,413 --> 01:18:53,833
Get in the car.
Calm down. Don't worry.

528
01:18:53,916 --> 01:18:58,045
Eilert never was an asshole,
he never hit her.

529
01:18:59,004 --> 01:19:02,049
There is another news.

530
01:19:04,176 --> 01:19:09,890
The gun has been cleaned, but
There's a footprint and it's not Eilert's.

531
01:19:11,767 --> 01:19:14,895
Then he touched her
someone else too.

532
01:19:14,937 --> 01:19:18,315
I want Holt's prints.

533
01:19:18,691 --> 01:19:23,612
- Well, I'll ask for a warrant.
- I've already thought about it.

534
01:19:24,947 --> 01:19:33,539
- Accompany Fr�ya and join me
in Holt's apartment.
- Okay.

535
01:21:10,594 --> 01:21:12,638
He's not at home.

536
01:22:01,103 --> 01:22:04,648
We will find it.
I have already alerted all units.

537
01:22:06,608 --> 01:22:09,945
In the meantime he can take it
his toothbrush.

538
01:22:10,028 --> 01:22:13,490
With a good chance
there will be his footprints on it.

539
01:22:28,046 --> 01:22:31,467
Go and rest,
he has a tired face.

540
01:23:52,965 --> 01:23:55,008
Jon!

541
01:24:26,164 --> 01:24:28,208
Jon!

542
01:24:59,698 --> 01:25:02,784
Stay calm, I just want to talk to you.

543
01:25:11,376 --> 01:25:14,212
It was an accident, I understood.

544
01:25:16,756 --> 01:25:21,970
She burst out laughing,
he never stopped.

545
01:25:23,138 --> 01:25:26,892
I had never touched it.

546
01:25:26,975 --> 01:25:29,769
You give them away first
very luxurious clothes,...

547
01:25:29,811 --> 01:25:33,231
...and then you take her somewhere
like this one to "fuck her".

548
01:25:33,315 --> 01:25:37,527
Once. Just that one time.

549
01:25:42,282 --> 01:25:48,830
She took my hand, she held me
caressed his neck with his fingers.

550
01:25:48,914 --> 01:25:52,667
He caressed my forehead.

551
01:25:53,001 --> 01:25:57,172
It had a strange scent
and it was so hot! Too hot.

552
01:25:57,173 --> 01:25:59,382
Didn't make it?

553
01:26:01,593 --> 01:26:04,012
I tried.

554
01:26:04,763 --> 01:26:07,474
You disgust me, shut up!

555
01:26:56,815 --> 01:26:58,900
Stopped!

556
01:28:43,338 --> 01:28:45,381
Jonas!

557
01:28:47,342 --> 01:28:50,220
Jonas!

558
01:28:59,103 --> 01:29:03,775
-Jonas?
- The forensics people are coming.

559
01:29:03,858 --> 01:29:07,737
- Don't touch anything.
- There are no visible traces.

560
01:29:15,203 --> 01:29:19,749
Are they his clothes?
Look upstairs.

561
01:29:49,445 --> 01:29:55,368
I had never come across it
in such a precise killer.

562
01:29:55,410 --> 01:30:00,248
He thought of every detail.
He even washed her hair.

563
01:30:01,332 --> 01:30:03,376
He's wrong.

564
01:30:03,960 --> 01:30:08,673
Holt wasn't a real killer,
maybe it was an accident.

565
01:30:08,715 --> 01:30:11,592
But he shot Vik.

566
01:30:13,845 --> 01:30:15,888
Panic.

567
01:30:20,518 --> 01:30:23,521
It was real luck
that they sent her.

568
01:30:25,690 --> 01:30:32,446
You are the best.
His fame is rightly deserved.

569
01:30:32,447 --> 01:30:37,618
She is someone who never gives up, who
goes all the way to solving the case.

570
01:30:37,702 --> 01:30:42,915
His determination paid off
as an example and a spur for all...

571
01:30:44,459 --> 01:30:46,544
...us.

572
01:31:06,481 --> 01:31:12,445
- Engstr�m, disturbance?
- No, come in.

573
01:31:16,657 --> 01:31:19,494
She came to say hello.

574
01:31:35,092 --> 01:31:37,303
I wanted to give you something.

575
01:31:38,846 --> 01:31:41,766
- What?
- It's about the Vik case.

576
01:31:42,934 --> 01:31:47,063
I found a shell casing.
It is of a Norm.

577
01:31:53,694 --> 01:31:56,697
It is Swedish made.

578
01:31:59,867 --> 01:32:03,246
- It is supplied to the Swedish police.
- Yes.

579
01:32:10,099 --> 01:32:13,186
Well, do what you have to do.